绿拇指

  Green thumb按字面翻译是绿色的大拇指。美国人很喜欢在家里种花草,有院子的人不仅种花,还种各种蔬菜,如西红柿、黄瓜等。但有的人种花,种菜种得很成功,所有的植物看上去都是绿油油,非常光亮,很健康;而有的人尽管也浇水,也让植物晒太阳,也上肥;但是他们种的东西总是没精神,半死不活。




  Green thumb就是指那些很会种花种菜的人。换句话说,在这些人的手下,植物都生长得很好。这些 green thumbs有时还很受到别人的羡慕。下面就是一个例子:

  「I sure wish I had a green thumb like Mister Jones next door. Every year he grows the best tomatoes and sweet corn in our whole neighborhood. And his roses are absolutely beautiful!」(真希望我也能像邻居琼斯先生那样能把花和菜种得那么好。他种的西红柿和老玉米在我们这个居民区里每年都是最好的。另外,他种的玫瑰花简直是漂亮极了!)

  很奇怪的是那些很会种花的人有时也讲不出道理,为什么在他们手下花草就变得那么健康和兴旺。下面这个例子就能证明这一点:

  「All my friends said that I have a green thumb. They keep on asking me what I do to the plants at home as they look so shining and healthy. To tell you the truth, the only thing I do is watering them once a week.(朋友都说我特别会种花。因为我家里的花草看起来油光光,长得很好。他们老是问我究竟用了些什么方法。说实话,我只不过就是一个星期浇一次水。)◇
转载自VOA
(http://www.dajiyuan.com)

悉尼时间: 2008-07-04 16:39:02 PM  【万年历】
本文网址﹕http://au.epochtimes.com/gb/8/6/30/n2173624.htm
提供广告
环球要闻
  • 6月24日,各国环球小姐在越南的胡志明市雄狮剧院内参加了越南传统服装即越式旗袍赛,展示了不同民族、种族、肤色的佳丽们对越式旗袍的不同的展现。越式旗袍为近现代越南人和中国京族的服装,南部越南语称Áo dai,(奥黛),于十八世纪早期按清朝满洲人所穿的旗袍、长衫所改,后来取代了越服(Áo tứ thân),成为越南的民族服装,现代亦常用作女学生的校服。虽然历经变迁,但其基本样式始终保持不变:高领、下半部份高开叉,穿于衬裤之外。
  • OL本季主打 休闲又性感
  • 当地时间6月30日至7月3日,在法国巴黎举行2009秋冬法国高级定制服装展。30日展出的世界知名品牌有Anne Valerie Hash, Christian Dior, Christophe Josse,与Stephane Rolland。Christian Dior,译为「克里斯汀.迪奥」,简称迪奥或CD。迪奥公司由法国时装设计师克里斯汀.迪奥(Christian Dior,1905年1月21日-1957年10月24日)创立,总部设在巴黎。
  • 你对于女人来说,鲜花、巧克力还有甜言蜜语是浪漫不可缺少的必要元素,那么男人呢,你为他做些什么,他会觉得浪漫呢?
  • 您听说过「菱角竹笙炖鸭肉」吗?这是一道以绵密的菱角搭配清爽的竹笙,经由鸡高汤的熬煮,清炖出入口清甜的鸭肉料理,听起来就感觉到——好香啊!……您可知道这菜来头不小,出自于台湾大名鼎鼎的「国宴」!更想不到由菱角搭配,可创造出如此豪华又亲切的创意料理,由此可知,菱角配菜的功力很高,您看皇亲国戚吃这个,升斗小民也一样照吃不误,来吧,以下还有很多的好菜,需要您的赏识!
精彩图片